-
1 haushohe Wellen
прил.общ. волны вышиною с дом -
2 haushoch
I Adj.1. very high, huge2. fig. vast, enormous; haushohe Niederlage shattering ( oder crushing) defeat; haushoher Sieg walkover, Am. walkawayII Adv.: haushoch gewinnen win hands down; haushoch schlagen trounce; SPORT auch play s.o. into the ground; haushoch überlegen sein (+ Dat) be more than a match for; bes. Einzelperson: auch be head and shoulders above; in Wissen, Erfahrung etc.: be streets (Am. miles) ahead of; zahlenmäßig: outnumber by far; sie ist ihm haushoch überlegen auch he’s no match for her, he can’t hold a candle to her; haushoch verlieren suffer a crushing defeat, be thrashed umg.* * *haus|hoch1. adj(as) high as a house/houses; (fig ) Sieg crushingder haushohe Favorit — the hot favourite (Brit inf) or favorite (US inf)
2. advhigh ( in the sky)jdn háúshoch schlagen — to give sb a hammering (inf) or thrashing (inf)
háúshoch gewinnen — to win hands down, to win by miles (inf)
jdm háúshoch überlegen sein — to be head and shoulders above sb
* * *haus·hoch[ˈhaushox]I. adjhaushohe Flammen gigantic [or huge] flameshaushohe Wellen mountainous waveseine haushohe Niederlage a crushing defeatein haushoher Sieg an overwhelming victoryein haushoher Favorit a hot favourite [or AM -oritedie gegnerische Mannschaft wurde \haushoch geschlagen the opposition was decisively defeated* * *1. 2.haushoch gewinnen/jemanden haushoch schlagen — win hands down/beat somebody hands down
jemandem haushoch überlegen sein — be vastly superior to somebody
* * *A. adj1. very high, huge2. fig vast, enormous;haushohe Niederlage shattering ( oder crushing) defeat;haushoher Sieg walkover, US walkawayB. adv:haushoch gewinnen win hands down;haushoch überlegen sein (+dat) be more than a match for; besonders Einzelperson: auch be head and shoulders above; in Wissen, Erfahrung etc: be streets (US miles) ahead of; zahlenmäßig: outnumber by far;haushoch verlieren suffer a crushing defeat, be thrashed umg* * *1. 2.haushoch gewinnen/jemanden haushoch schlagen — win hands down/beat somebody hands down
-
3 haushoch
haus·hoch [ʼhaushox] adjhaushohe Flammen gigantic [or huge] flames;haushohe Wellen mountainous waveseine haushohe Niederlage a crushing defeat;ein haushoher Sieg an overwhelming victory;( eindeutig) clearly, definitely;die gegnerische Mannschaft wurde \haushoch geschlagen the opposition was decisively defeated -
4 haushoch
а) большойгромадныйзначительный. Haushohe Schneemassen gehen zu Tal und decken die Ortschaften zu.Die Aufdek-kung des Lebenswandels von Frau Schulz in der Gerichtsverhandlung hat haushohe Wellen geschlagen.б) с большим счётом Das Fußballspielendete mit einem haushohen Sieg der Gastgeber.Beim Skatspiel hat er haushoch verloren,в) безоговорочно, всецело. Sie ist ihm in vieler Hinsicht haushoch überlegen.Er hat es mir haushoch versprochen, mir aus der Not zu helfen.Ich rechne es ihm haushoch an, daß er trotz seiner vielen Verpflichtungen noch eine ehrenamtliche Funktion angenommen hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > haushoch
-
5 mountainous
adjective1) gebirgig2) (huge) riesig [Gegenstand, Welle]* * ** * *moun·tain·ous[ˈmaʊntɪnəs, AM -tənəs]\mountainous debts hohe Schuldenin \mountainous seas bei starkem Seegang* * *['maʊntɪnəs]adjbergig, gebirgig; (fig = huge) riesig; waves meterhochmountainous seas — stürmische See ( mit meterhohen Wellen)
* * *mountainous [ˈmaʊntınəs] adj1. bergig, gebirgig:mountainous area Gebirgsgegend f2. Berg…, Gebirgs…3. fig riesig, gewaltig:mountainous waves haushohe Wellen* * *adjective1) gebirgig2) (huge) riesig [Gegenstand, Welle]* * *adj.gebirgig adj. -
6 haushoch
1. adj 2. advhaushoch über j-m emporragen — быть намного выше кого-л., намного превосходить кого-л. -
7 волны вышиною с дом
ngener. haushohe Wellen -
8 haushoch
haushoch I a вышино́ю с дом; haushohe Wellen во́лны вышино́ю с домhaushoch II adv : haushoch über j-m emporragen быть намно́го вы́ше кого́-л., намно́го превосходи́ть кого́-л. -
9 haushoch
1) sehr hoch высото́й <вышино́й> с (многоэта́жный) дом nachg. adv о́чень высоко́. den Ball haushoch werfen броса́ть бро́сить мяч о́чень высоко́2) übertr: Favorit с наибо́льшими ша́нсами на побе́ду nachg. adv с больши́м переве́сом <преиму́ществом>. Sport auch с кру́пным счётом. haushoher Sieg побе́да с кру́пным счётом. haushoch über jdm. stehen, jdm. haushoch überlegen sein стоя́ть гора́здо <намно́го> вы́ше кого́-н., намно́го превосходи́ть кого́-н. haushohe Wellen schlagen a) lebhaft zugehen проходи́ть пройти́ в горя́чей атмосфе́ре b) nachwirken име́ть кру́пные после́дствия
См. также в других словарях:
Fahrt über drei Meere — Filmdaten Deutscher Titel Fahrt über drei Meere Originaltitel Хождение за три моря (Choschdenije sa tri morja), परदेसी (Pardesi) … Deutsch Wikipedia
haushoch — haus|hoch; haushohe Wellen … Die deutsche Rechtschreibung
See — Binnensee; Weiher; Teich; Tümpel; Ozean; Meer; Weltmeer * * * 1See [ze:], der; s, Seen [ ze:ən]: eine größere Fläche einnehmendes stehendes Gewässer auf dem Festland: ein kleiner, großer, tiefer See; der See ist zugefroren; der Ort, das Haus… … Universal-Lexikon
Barcelona 1992 — XXV. Olympische Sommerspiele Teilnehmende Nationen 169 Teilnehmende Athleten 9956 (7010 Männer, 2851 Frauen) Wettbewerbe 257 in 25 … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 1992 — XXV. Olympische Sommerspiele Austragungsort Barcelona, Spanien … Deutsch Wikipedia
haushoch — haus·hoch Adj; ohne Steigerung; 1 sehr hoch und gewaltig <Wellen, Brecher>: Der Geysir jagte haushohe Fontänen aus dem Boden 2 gespr; sehr ↑hoch (4) <ein Favorit, ein Sieg; ein Spiel haushoch gewinnen, verlieren; jemandem haushoch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache